Urok starych widokówek.

Zwykły wpis
Malownicze prządki nieraz były tematem artystycznych obrazów.  Na widokówce prządka z ciekawym motowidłem o podwójnym trzonku. Sam sposób motania, taki jak obecnie.
Czy ktoś pokusi się o tłumaczenie napisu  ” Schlesische Bauerin Garn weifend.” ?
Reklamy

8 responses »

  1. moja znajomość niemieckiego pozwala na przetłumaczenie tylko początku – „śląska gospodyni przędzę” ??? i ostatniego słowa nie znam – nie zna tego słowa nawet moja siostra całkiem biegła w tym języku – może to jakieś słowo, którego się już nie używa:) – Elu skąd takie zagadki ??

  2. „Śląska gospodyni przy przędzeniu nici” Lub „Przedąca śląska gospodyni” J. niemiecki nie toleruje niedopowiedzeń dlatego Jest tam dokładnie „Śląska gospodyni przędąca nić”
    Maka

  3. Klimatyczna ta pocztówka. No i rozumiem Twój zapal do kolekcjonowania takich, bo sama się bardzo ucieszyłam, jak zobaczyłam ten obraz z prządkami.
    Niestety nie szprecham, więc nie pomogę 🙂

  4. „weifen” to trudny do napotkania współcześnie w użyciu czasownik niemiecki, oznaczający pracę z „Weife” czyli motowidłem – nie jestem fachowcem, tu zapewne koleżanki fachowe prządki wspomogą terminologią, możliwe, ze to proste polskie „motać”. Innymi słowy: „weifend” (imiesłów czynny) jest ktoś, kto używa eine Weife (Haspel).
    Na pocztówkę patrząc wydaje mi się, że Śląska Gospodyni uprzędzioną nitkę nawija z wrzeciona lub szpuli na motowidło, by z niej zrobić potem piękny motek i poddać go dalszym mrocznym procesom, jak farbowanie etc. 😉
    Poniżej link do fotografii sprzętu o nazwie Weife, znaleziony na niemieckiej stronie ze wspomnieniami:
    http://hehl-rhoen.de/erinnerungen/bilder/weife.jpg

    Spod gór chusteczek higienicznych pozdrawia wszystkie prządki 🙂
    feri

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s